SCENEどんな場面?

最初の会議で、被害者側の弁護士について記者の一人が「あの弁護士は…」と評する場面。
直訳「少しの変わり者」
こなれた訳ちょっと変わり者
POINTここがツボ
crank は「変わり者、偏屈な人、うるさい苦情屋」というくだけた言葉です。a bit of a ~ は「ちょっと~なところがある人」と、悪口をやわらげる便利な言い方。He's a bit of a perfectionist.(彼はちょっと完璧主義なところがある)のように、ほめ言葉にも使えます。この「変わり者」扱いされていた弁護士の話が、実は正しかった。人を見た目や評判で判断する怖さも教えてくれる一言です。
GRAMMARしくみ
〈a bit of a+名詞〉で「ちょっと~なところがある人」と、やわらかく評する形。crank は「変わり者、偏屈な人」。
SOUND発音のコツ
a bit of a crank →「アビロヴァ・クランク」。bit of a がつながり、t は「ラ」に近い。crank を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your new neighbor like?
「新しいお隣さんはどんな人?」He's a bit of a crank, but he's harmless.
「ちょっと変わり者だけど、害はないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle is a bit of a perfectionist about his garden.
「おじは庭のことになると、ちょっと完璧主義なところがある。」 - 例2
My dad is a bit of a perfectionist.
「父はちょっと完璧主義なところがある。」 - 例3
That was a bit of a surprise.
「それはちょっとした驚きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy do you say that?「どうしてそう思うの?」
- 返しHe might be right, though.「でも、彼の言うことが正しいかもよ。」
VS似た表現との違い
- weirdo「変な人」というくだけた言い方で、悪口に近い。a bit of a crank は少し距離を置いて評する、遠回しな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと失礼。陰口として使われがちな言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a bit of a crank
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。