『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

名ゼリフ

Be a goldfish.の意味と使い方

金魚になれ。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。練習中のミスでひどく落ち込む若手選手サムに、テッドが「世界一幸せな動物を知ってるか?」と話しかけます。

直訳「金魚であれ」

こなれた訳金魚になれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テッドいわく、世界一幸せな動物は金魚。なぜなら記憶が10秒しかもたないから。つまり「ミスはすぐに忘れて、次のプレーに集中しろ」というアドバイスです。金魚の記憶が本当に短いかどうかは別として、失敗を引きずりがちな人の心をふっと軽くしてくれる名言。テッドはこの言葉を、のちにチーム全体を励ます場面でも使います。テストや試合で失敗した友達を励ますときに、そのまま使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Be+名詞で「〜になれ・〜であれ」という命令文。Be a man.(男らしくしろ)なども同じ形。ここでは「金魚のように忘れろ」というたとえ。

SOUND発音のコツ

Be a goldfish →「ビーアゴウルフィッシュ」。gold の d はほとんど聞こえない。gold を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I dropped the ball in the last game. I can't stop thinking about it.

「前の試合でボールを落としちゃった。ずっと頭から離れない。」
B:

Shake it off. Next game is a new start.

「切り替えろ。次の試合は新しいスタートだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed one question? Forget it. Be a goldfish.

    「1問間違えた?忘れちゃえ。金魚になれ。」
  2. 例2

    Don't dwell on your mistakes. Let it go.

    「ミスを引きずるな。気にしないで。」
  3. 例3

    She shook off the bad start and won the race.

    「彼女は出遅れを振り切ってレースに勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA goldfish? Okay, Coach.「金魚?分かりました、コーチ。」
  • 返しI'll try.「やってみます。」

VS似た表現との違い

  • Let it go.「手放して」と一般的に言う形。Be a goldfish. は具体的なたとえで、聞いた人の記憶に残りやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

金魚の記憶が数秒しかもたないという話は、実は俗説だと言われています。

あわせて覚えたいLet it go. 気にするな、手放せShake it off. 振り払え、切り替えろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be a goldfish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ