『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
Don't be held back by what you think should be.の意味と使い方
「こうあるべきだ」という思い込みに縛られてはいけません。
グリムズビー(アート・マリク)
SCENEどんな場面?
直訳「あるべきだとあなたが思うものによって、引き止められてはいけない」
こなれた訳「こうあるべきだ」という思い込みに縛られてはいけません。
POINTここがツボ
この言葉の続きは Think only of what is.(今あるものだけを考えなさい)。「こうあるべきだ」「こうでなければならない」という思い込みではなく、目の前の現実と自分の気持ちを大切にしなさい、という意味です。be held back は「引き止められる、足かせをはめられる」という受け身の形。what you think should be は「あなたが『こうあるべきだ』と思うこと」。少し難しい形ですが、進路や人間関係で迷ったとき、心に留めておきたい名言です。
GRAMMARしくみ
Don't be +過去分詞で「〜されるな」(受け身の否定命令文)。what you think should be は、what should be(あるべきもの)の間に you think が入った形。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・ヘルド・バック・バイ・ワッチュー・スィンク・シュッド・ビー」。what you は「ワッチュー」とつながる。held back を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says a boy shouldn't take a cooking class.
「男子が料理教室に通うなんて、ってみんなに言われるんだ。」Don't be held back by what you think should be. You love cooking!
「こうあるべき」に縛られないで。料理が大好きなんでしょ!TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be held back by what others expect. Do what you love.
「周りの期待に縛られないで。自分の好きなことをしなよ。」 - 例2
Fear held me back.
「怖さが私の足を止めた。」 - 例3
Nothing can hold you back now.
「もう何もあなたを止められない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about the rules.「決まりは気にするな」とは違う。Grimsby の言葉は、自分の中の思い込みから自由になれ、という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大切な決まりや約束を破る言い訳に使うのは間違い。自分の可能性を狭める思い込みについて使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be held back by what you think should be.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hold back ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold back ~((感情など)を抑える;~を隠す;~を妨げる;ためらう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。