『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
Can walk with head held highの意味と使い方
胸を張って歩ける
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「頭を高く保たれた状態で歩くことができる」
こなれた訳胸を張って歩ける
POINTここがツボ
walk with one's head held high は「頭を高く上げて歩く=胸を張って堂々と歩く」というイディオム。恥ずかしいことは何もない、という自信を表します。主語の I や冠詞の my が抜けているのは、ブリジットの日記の書き方そのもの。メモのように主語を省くのは、英語の日記やSNSでもよくある文体です。この直後に「子どもたちのお手本になれる」と大げさに続けるのも、彼女らしいユーモア。新しいスタートを切った日の気持ちにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
with+名詞+過去分詞で「〜が…された状態で」という付帯状況。with my eyes closed(目を閉じて)と同じ形。日記なので主語 I と所有格 my が省かれている。
SOUND発音のコツ
head held high は h の音が3つ続く。「ヘッドヘルドハイ」と、それぞれの h をしっかり息で出すと英語らしい。
MINI TALKミニ会話
I was nervous about telling the team I made a mistake.
「ミスしたってチームに言うの、緊張したんだ。」But you did it. Now you can walk with your head held high.
「でも言えたじゃない。これで胸を張っていられるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told the truth, so I can walk with my head held high.
「正直に話したから、胸を張っていられる。」 - 例2
We lost, but we played fair. Let's walk out with our heads held high.
「負けたけど、正々堂々戦った。胸を張って帰ろう。」 - 例3
After the speech, she left the stage with her head held high.
「スピーチのあと、彼女は堂々と舞台を降りた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou earned it.「それだけのことをしたからね。」
VS似た表現との違い
- be proud「誇りに思う」という気持ち。walk with head held high は、その誇りが姿勢や態度に表れている様子まで描く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日記のように主語を省くのは、メモやSNS向け。作文では I can walk with my head held high. と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can walk with head held high
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。