『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
Thanks for having the kids tonight.の意味と使い方
今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「今夜、子どもたちを持っていてくれてありがとう」
こなれた訳今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。
POINTここがツボ
have the kids は「子どもたちを(家に)預かる・面倒を見る」という意味。babysit と言わなくても、have だけで通じるのが英語の会話らしいところです。Thanks for+-ing で「〜してくれてありがとう」という感謝の基本形。これに対して相手は「いつでも大歓迎、ちっとも面倒じゃない」と、リズムのいい言葉で返してくれます。頼れる人がいるありがたさが伝わる、温かいやりとりです。日常でも、子どもやペットを預かってもらったときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Thanks for のあとは名詞か動詞の -ing。have はここで「(人を)家に迎えて世話をする」の意味。kids は children のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
Thanks for は「サンクスファ」。having the kids は「ハヴィンザキッズ」。tonight を最後にやさしく。
MINI TALKミニ会話
Thanks for having the kids tonight. They can be a handful.
「今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。手がかかるでしょ。」Not at all. We baked cookies together.
「全然。一緒にクッキーを焼いたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for having the kids tonight. I owe you one.
「今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。借りができたね。」 - 例2
Thanks for having me over for dinner.
「夕食に招いてくれてありがとう。」 - 例3
Thanks for having us. We had a great time.
「お招きありがとう。とても楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
- 返しIt was my pleasure.「こちらこそ楽しかった。」
VS似た表現との違い
- Thanks for babysitting.「子守をしてくれてありがとう」とはっきり言う。having the kids は、家族や友人が自然に預かってくれた感じで、より親しみがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for having the kids tonight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。