『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
You'll be ready when you're ready.の意味と使い方
準備ができたら、その時が来るわ。
ローリングス医師(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は準備ができている時に準備ができているだろう」
こなれた訳準備ができたら、その時が来るわ。
POINTここがツボ
同じ言葉を2回使っているのに、ちゃんと意味が通る不思議な一文です。「準備ができた時が、準備ができた時」つまり「他人が決めることではない、自分のペースでいい」というメッセージ。恋愛を急かす友達や家族ばかりの中で、医師だけが当たり前のことを言ってくれるので、ブリジットも観客もほっとします。悩んでいる友達に「急がなくていいよ」と伝えるときにぴったりで、押しつけがましくない、とても優しい励まし方です。
GRAMMARしくみ
when 以下は「時を表す副詞節」なので、未来のことでも will を使わず現在形 you're ready になる。同じ語の繰り返しで「それ以外の答えはない」という強調になる。
SOUND発音のコツ
You'll be は「ユーォビ」。when you're は「ウェニュア」とつながる。2回目の ready を少しやさしく言う。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I should try out for the team again, but I'm scared.
「みんなもう一度チームの入団テストを受けろって言うけど、怖いんだ。」You'll be ready when you're ready. Nobody can decide that for you.
「準備ができたら、その時でいいよ。それは他の人が決めることじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush. You'll be ready when you're ready.
「焦らないで。準備ができたら、その時が来るよ。」 - 例2
You don't have to talk about it now. You'll be ready when you're ready.
「今その話をしなくていいよ。話せる時が来たらでいい。」 - 例3
When will I start driving? I'll be ready when I'm ready.
「いつ運転を始めるかって?準備ができたらだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Take your time.「ゆっくりでいいよ」と時間の話をする。You'll be ready when you're ready は「自分の心が決める」という、気持ちに寄り添う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
締め切りがある仕事の場面で言うと、無責任に聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll be ready when you're ready.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。