『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

ジョーク・皮肉

Why would I want to be anything else?の意味と使い方

なんで自分以外のものになりたいわけ?

ジェイミー(フィル・ダンスター)

SCENEどんな場面?

自信過剰なスター選手ジェイミーが、コーチの言葉に対して「コーチ、俺は俺だ」と胸を張って言い返します。

直訳「なぜ私は何か他のものになりたいだろうか?」

こなれた訳なんで自分以外のものになりたいわけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「Coach, I'm me. Why would I want to be anything else?(コーチ、俺は俺だ。なんで他の何かになりたがるんだ?)」。自分が大好きすぎるジェイミーらしい一言です。Why would I...? は「なぜ私が〜するだろうか、いやしない」という反語で、「そんなことするわけない」と強く否定する言い方。うぬぼれた言葉ですが、見方を変えれば「ありのままの自分でいい」という前向きなメッセージにも聞こえます。

GRAMMARしくみ

Why would+主語+動詞?は、理由を聞く形を借りた反語。「〜するはずがない」という強い否定や驚きを表す。anything else は「他の何か」。

SOUND発音のコツ

Why would I →「ワイウダイ」とつながる。anything else の else を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you take my umbrella?

「私の傘、持っていった?」
B:

Why would I take your umbrella? I have my own!

「なんで私があなたの傘を持っていくの?自分のがあるのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Change my style? Why would I want to do that? I love it.

    「スタイルを変える?なんでそんなことしなきゃいけないの?気に入ってるのに。」
  2. 例2

    Just be yourself at the interview.

    「面接ではありのままでいてね。」
  3. 例3

    Why would anyone leave such a nice town?

    「こんないい町から、誰が出て行きたがるだろう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かに。」
  • 返しHumble as always.「相変わらず謙虚だこと。」

VS似た表現との違い

  • Why do I...?普通に理由を聞く形。Why would I...? は「そんなことするわけない」という気持ちがこもった反語になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては、相手をばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいWhy would I...? なんで私が〜するわけ?Just be yourself. ありのままでいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why would I want to be anything else?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ