『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

ジョーク・皮肉

Fries are called chips. Chips are called crisps.の意味と使い方

フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

イギリス暮らしに慣れてきたテッドが、イギリスで困らないための言葉の「豆知識」を披露します。

直訳「フライはチップスと呼ばれる。チップスはクリスプスと呼ばれる」

こなれた訳フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ英語とイギリス英語の違いを代表する例です。アメリカの fries(フライドポテト)は、イギリスでは chips。アメリカの chips(ポテトチップス)は、イギリスでは crisps。だからイギリスの名物 fish and chips は、魚のフライとフライドポテトのことなのです。テッドはこのあと、他の言葉の違いも冗談まじりに紹介します。旅行や留学の前に知っておくと、レストランで注文を間違えずにすみます。

GRAMMARしくみ

A is called B. で「AはBと呼ばれる」という受け身。呼び名の違いを説明するときの基本の形。

SOUND発音のコツ

chips →「チップス」、crisps →「クリスプス」。最後の sps を舌をかまずにはっきり言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get a burger and chips?

「バーガーとチップスをもらえますか?」
B:

Chips? Oh, you mean fries. Sure.

「チップス?ああ、フライドポテトですね。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In London, I ordered chips and got fries. I wanted crisps!

    「ロンドンで chips を頼んだらフライドポテトが来た。ポテチが欲しかったのに!」
  2. 例2

    In the UK, an elevator is called a lift.

    「イギリスではエレベーターは lift と呼ばれる。」
  3. 例3

    What is this called in English?

    「これは英語で何と言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so confusing!「ややこしい!」
  • 返しGood to know.「知っておいてよかった。」

VS似た表現との違い

  • chips(米)/ crisps(英)ポテトチップスの呼び方の違い。同じ chips でも、国によって指す食べ物が変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

他にも、アメリカの cookie はイギリスでは biscuit、apartment は flat と呼ぶなど、英米で違う単語はたくさんあります。

あわせて覚えたいfish and chips 魚のフライとフライドポテトFrench fries (アメリカ)フライドポテト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fries are called chips. Chips are called crisps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ