How are you finding us?の意味と使い方
この村はどうですか?
ルイーザ・グラッソン(キャロライン・キャッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私たちをどのように見つけていますか」
こなれた訳この村はどうですか?
POINTここがツボ
How are you finding ...? は「〜はどうですか・どう感じていますか」と、新しい場所や仕事の感想を聞く、イギリスでよく使う表現です。find には「(経験して)〜だと分かる・感じる」という意味があります。us(私たち)は、ここでは「この村の人たち」のこと。マーティンは「いらいらする。小学校の先生以外はね」と答え、さりげなくルイーザに好意をにじませます。転校生や新入社員、留学生に話しかけるときにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
find+目的語+形容詞で「〜を…だと思う」。How are you finding it? はその形を疑問文にしたもの。答えは I'm finding it interesting. など。
SOUND発音のコツ
How are you finding →「ハウアーユー・ファインディング」。finding を少し上げると、やさしい質問に。
MINI TALKミニ会話
How are you finding Japan?
「日本はどう?」I love it! The food is amazing.
「大好き!食べ物が最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How are you finding your new school?
「新しい学校はどう?」 - 例2
How do you like your new job?
「新しい仕事は気に入った?」 - 例3
Have you settled in yet?
「もう慣れた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIrritating.「いらいらするね。」
- 返しSo far, so good.「今のところ順調です。」
VS似た表現との違い
- How do you like ...?「〜は気に入った?」と好き嫌いを聞く言い方。How are you finding ...? は、慣れてきた今の感想を聞くイギリスらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
find を「見つける」とだけ覚えていると誤解します。ここは「〜だと感じる」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How are you finding us?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。