『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

ジョーク・皮肉

Martin Ellingham. Doctor. Practising.の意味と使い方

マーティン・エリンガム。医師。現役。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話「Going Bodmin」。村の退役軍人スペンサー大佐が「ギルバート・スペンサー。中佐。退役」と、軍人らしく短く名乗ります。マーティンもまったく同じ形で返します。

直訳「マーティン・エリンガム。医者。開業中」

こなれた訳マーティン・エリンガム。医師。現役。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

名前・肩書き・状態を短く区切って言う、軍人風の自己紹介をそのまま返した、しゃれた一言です。Retired(退役した・引退した)に対して Practising(現役で開業している)と、反対の言葉を並べているのが面白いところ。practise はイギリス英語のつづりで、「(医師や弁護士が)開業している・仕事をしている」という意味があります。アメリカ英語では practice とつづります。名乗り方をまねして返すのは、英語のユーモアでよくある手です。

GRAMMARしくみ

名前・職業・状態を短く区切るだけの、文になっていない言い方。相手の名乗り方の形をまねすることで、ユーモアになる。

SOUND発音のコツ

Doctor. Practising. →「ドクター。プラクティスィング」。一語ずつ区切り、軍人のようにきびきびと。

MINI TALKミニ会話

A:

Tanaka. Captain. Soccer team.

「田中。キャプテン。サッカー部。」
B:

Suzuki. Goalkeeper. Nervous.

「鈴木。キーパー。緊張中。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ken Sato. Student. Hungry.

    「佐藤健。学生。腹ぺこ。」
  2. 例2

    My grandfather is a retired teacher.

    「祖父は退職した先生です。」
  3. 例3

    She's a practising lawyer in London.

    「彼女はロンドンで現役の弁護士をしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome to Portwenn.「ポートウェンへようこそ。」
  • 返しPleased to meet you.「お会いできてうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • practicingアメリカ英語のつづり。イギリス英語では、名詞は practice、動詞は practise と書き分けるのが一般的。
あわせて覚えたいretired 引退した・退職したa practising doctor 現役の医師

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Martin Ellingham. Doctor. Practising.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ