SCENEどんな場面?
直訳「あなたの秘密は私と一緒なら安全だ」
こなれた訳秘密は守るよ。
POINTここがツボ
秘密を打ち明けられたときに「誰にも言わないから安心して」と伝える定番の言い方です。secret's は secret is の短縮形。safe with me は「私のところにあれば安全」という意味です。ところがマーティンは「どうせ(手術で)話せなくなるかもしれないしな」と、とんでもなく無神経な返事。一瞬の沈黙のあと、ロジャーは笑い出します。相手を傷つけかねない一言を笑いに変えてしまう、このドラマらしい名場面です。
GRAMMARしくみ
be safe with+人 で「〜のところなら安全だ」。secret's は secret is の短縮。
SOUND発音のコツ
Your secret's safe with me →「ヨア・スィークレッツ・セイフ・ウィズ・ミー」。safe と me をやさしく強める。
MINI TALKミニ会話
I have a crush on someone in our class.
「クラスに好きな人がいるんだ。」Really? Don't worry, your secret's safe with me.
「本当?心配しないで、秘密は守るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Your secret's safe with me.
「心配しないで。秘密は守るから。」 - 例2
Can you keep a secret?
「秘密を守れる?」 - 例3
I promise I won't tell anyone.
「誰にも言わないって約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I trust you.「ありがとう。信じてるよ。」
- 返しYou promise?「約束してくれる?」
VS似た表現との違い
- I won't tell anyone.「誰にも言わない」と行動を約束する言い方。Your secret's safe with me. は「私に任せて」という安心感を相手に与える言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your secret's safe with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。