『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

ジョーク・皮肉

That must be nice for you.の意味と使い方

それはよかったですね。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話「Going Bodmin」。「ドク・マーティン?」と聞かれて訂正した直後、相手が「私はエレイン」と名乗ります。マーティンの返事は、なんとこれ。

直訳「それはあなたにとって素敵に違いない」

こなれた訳それはよかったですね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Nice to meet you.(はじめまして)と返す場面で、マーティンは「(そういう名前で)それはよかったですね」と、まるで興味がないような冷たい返事。must be は「〜に違いない」で、That must be nice. は本来「それはいいでしょうね」とうらやむときの言い方ですが、ここでは皮肉として使われ、笑いを生んでいます。このあとエレインは診療所の受付係として働き始めますが、二人のかみ合わない会話はずっと続きます。

GRAMMARしくみ

must be+形容詞で「〜に違いない」という推量。That must be nice. はうらやましい気持ちにも、皮肉にもなる。言い方で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

That must be nice →「ザット・マスビ・ナイス」。皮肉なら平らに、うらやましいなら明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't have any homework this week.

「今週は宿題が全然ないんだ。」
B:

That must be nice. I have three essays.

「いいなあ。私は作文が3つもあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to Hawaii? That must be nice.

    「ハワイに行くの?それはいいねえ。」
  2. 例2

    Must be nice to sleep until noon.

    「お昼まで寝られるなんて、いいご身分だね。」
  3. 例3

    Hi, I'm Ken. Nice to meet you.

    「こんにちは、ケンです。はじめまして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPractice receptionist?「受付係はいりませんか?」
  • 返しUm... nice to meet you too?「えっと……よろしく?」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.初対面のあいさつの基本。That must be nice for you. は相手の話に「それはよかったね」と返す言い方で、初対面に使うと冷たく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に言うと失礼です。自己紹介には Nice to meet you. で返しましょう。

あわせて覚えたいMust be nice. いいご身分だね(皮肉)Nice to meet you. はじめまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That must be nice for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ