『ダイバージェント』Divergent · 2014

日常会話

Do you ever stop talking?の意味と使い方

あんた、しゃべるのやめることないの?

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ)

SCENEどんな場面?

成績が上がったトリスを、ライバルのピーターが寮でねちねちと挑発し続ける。クリスティーナがうんざりして言い返す。

直訳「あなたは今までに、話すのをやめることがあるのか?」

こなれた訳あんた、しゃべるのやめることないの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ever は疑問文で「今までに一度でも」。Do you ever stop talking? は「一度でもしゃべるのをやめることがあるの?」=「いいかげん黙ってよ」という、うんざりした気持ちの言い返しです。Shut up! と直接言うより、皮肉が効いていて少しだけ品がいい言い方。言い方を軽くすれば、おしゃべりな友達への冗談にもなります。作中では、いやみを言い続けるピーターに、仲間を守るように割って入るクリスティーナのかっこよさが光ります。Does he ever ~? の形で、第三者へのグチにも使えます。

GRAMMARしくみ

Do you ever+動詞?で「(一度でも)~することある?」。stop+~ing で「~するのをやめる」。stop to talk だと「話すために立ち止まる」で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユー・エヴァー・ストップ・トーキン?」。ever を強く伸ばすと、うんざり感が出る。talking の g はほぼ言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

And then I said... and then she said... and then—

「それでね、私が言ったの…そしたら彼女が…それで…」
B:

Do you ever stop talking?

「しゃべるのやめることないの?」
A:

Not when I have a good story!

「面白い話があるときはね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother asks a question every five seconds. Does he ever stop talking?

    「弟が5秒おきに質問してくるの。あの子、しゃべるのやめることあるのかな?」
  2. 例2

    Does it ever stop raining here?

    「ここって、雨がやむことあるの?」
  3. 例3

    Do you ever stop eating? You just had lunch!

    「食べるのやめることある?お昼食べたばっかりでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just want to know how she does it.「あいつがどうやってるか知りたいだけさ。」(作中のピーターの返し)
  • 返しFine. I'll be quiet.「分かったよ、黙るよ。」

VS似た表現との違い

  • Shut up!「黙れ!」。直接的で強く、失礼になりやすい。Do you ever stop talking? は皮肉の形で、少しユーモアが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うのは厳禁。友達どうしでも、本気の口調だと相手を深く傷つける。

あわせて覚えたいGive it a rest. もうやめなよCan you be quiet for one second? 1秒でいいから静かにしてくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you ever stop talking?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ