どんな場面?食堂で教官フォーに気軽に質問したトリス。「なぜ俺に話しかけていいと思った?」とにらまれ、少し間をおいて切り返す。
直訳「それは、あなたがとても近づきやすいからに違いない」
こなれた訳あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。
POINTここがツボ
approachable は「近寄りやすい、話しかけやすい」。いかにも怖そうな教官に向かって「あなたがとっても話しかけやすいからですよ」と言うのは、もちろん強烈な皮肉です。must be は「~に違いない」という推量で、「理由はそれしか考えられませんね」とすまして言うところが、さらにおかしい。おとなしい「無欲」の家で育ったトリスが、初めて見せる負けん気の強さが光る瞬間で、フォーが一瞬言葉に詰まるのも見どころです。皮肉は友達どうしの冗談なら最高のスパイスになりますが、本当に怖い先生には言わない方が身のためです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why do people keep asking me for directions? It must be because I look so friendly.
「なんでみんな私に道を聞くんだろう?きっと私が親切そうに見えるからだね。」 - 例2
Our new manager is very approachable. You can ask her anything.
「新しい店長はとても気さくだよ。何でも聞けるよ。」







13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ