MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダイバージェント』英語ワークシート
Divergent (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have no filter.
- Everyone's afraid of something.
- This isn't so bad.
- Are you even human?
- Do you ever stop talking?
- You have to trust yourself.
- A あんた、しゃべるのやめることないの?
- B 君は思ったことを全部口にするよね。
- C 誰にでも怖いものはある。
- D 思ったほど悪くないかも。
- E 君、本当に人間か?
- F 自分を信じなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have no f_____.
君は思ったことを全部口にするよね。
言った人:
E_________ afraid of something.
誰にでも怖いものはある。
言った人:
This i____ so bad.
思ったほど悪くないかも。
言った人:
Are you even h____?
君、本当に人間か?
言った人:
Do you ever stop t______?
あんた、しゃべるのやめることないの?
言った人:
You have to trust y_______.
自分を信じなさい。
言った人:
A クリスティーナB トリスC フォーD トーリE ウィル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have no filter.
直訳:「あなたはフィルターを持っていない」
自然な日本語:
しくみhave no+名詞で「~がない」。filter を「言葉を選ぶ心の仕組み」のたとえに使っている。no filter は SNS の「無加工の写真」の意味でも使われる。
Everyone's afraid of something.
直訳:「誰もが、何かを恐れている」
自然な日本語:
しくみbe afraid of+名詞で「~を怖がる」。everyone は「みんな」でも単数あつかいなので is。something は肯定文の「何か」。
This isn't so bad.
直訳:「これはそんなに悪くない」
自然な日本語:
しくみisn't so+形容詞で「それほど~ではない」。so は「そんなに」と程度を表す。期待や予想と比べて「思ったより」という気持ちがこもる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have no filter.
コツ「ユー・ハヴ・ノウ・フィルター」。no を強く、filter の l は舌先を上の歯ぐきにつけて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everyone's afraid of something.
コツ「エヴリワンズ・アフレイド・オヴ・サムスィン」。afraid of はつながって「アフレイダヴ」。afraid を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This isn't so bad.
コツ「ディス・イズン(ト)・ソウ・バッド」。isn't の t はほぼ消える。so を少し伸ばすと「意外と」の感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour new haircut makes you look like a mushroom.新しい髪型、キノコみたいだね。
BWow. You have no filter.うわ。思ったことそのまま言うよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You have no filter. →
Everyone's afraid of something. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. filter(E ウィル) 2. Everyone's(C フォー) 3. isn't(B トリス) 4. human(C フォー) 5. talking(A クリスティーナ) 6. yourself(D トーリ)
3 You have no filter. → 君は思ったことを全部口にするよね。 / Everyone's afraid of something. → 誰にでも怖いものはある。 / This isn't so bad. → 思ったほど悪くないかも。
5 You have no filter. → What is that supposed to mean? / At least I'm honest. / Everyone's afraid of something. → Even you? / So what are you afraid of?
