『ダイバージェント』Divergent · 2014

日常会話

You have no filter.の意味と使い方

君は思ったことを全部口にするよね。

ウィル(ベン・ロイド=ヒューズ)

SCENEどんな場面?

思ったことを遠慮なく言うクリスティーナに、ウィルが「率直派と友達になるには相当な自信がいる」と言い、理由をこう説明する。

直訳「あなたはフィルターを持っていない」

こなれた訳君は思ったことを全部口にするよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

filter はコーヒーやマスクの「フィルター」。ここでは「言っていいことと悪いことを選び分ける、心のフィルター」のことです。have no filter は「頭に浮かんだことを、そのまま口に出してしまう」という意味で、正直すぎる人へのツッコミや、自分の失言の言い訳としてよく使われます。この映画では、「率直」派出身のクリスティーナの性格をずばり言い当てた一言。直後に Al が「つまり『お前はバカだ』とか?」と例を出して、みんなで笑う流れも楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

have no+名詞で「~がない」。filter を「言葉を選ぶ心の仕組み」のたとえに使っている。no filter は SNS の「無加工の写真」の意味でも使われる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ノウ・フィルター」。no を強く、filter の l は舌先を上の歯ぐきにつけて。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new haircut makes you look like a mushroom.

「新しい髪型、キノコみたいだね。」
B:

Wow. You have no filter.

「うわ。思ったことそのまま言うよね。」
A:

Sorry! A cute mushroom!

「ごめん!かわいいキノコ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I have no filter when I'm tired.

    「ごめん、疲れてると思ったことをそのまま言っちゃうんだ。」
  2. 例2

    My grandma has no filter. She tells everyone how old they look.

    「おばあちゃんは遠慮ゼロ。誰にでも老けて見えるとか言っちゃう。」
  3. 例3

    I love her because she has no filter. She's always honest.

    「彼女が好きなのは、遠慮しないところ。いつも正直なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat is that supposed to mean?「それ、どういう意味?」(作中のクリスティーナの返し)
  • 返しAt least I'm honest.「少なくとも正直でしょ。」

VS似た表現との違い

  • blunt「ぶっきらぼうな、遠回しにしない」。性格を表す形容詞。have no filter は口が勝手に動くイメージで、悪気のなさも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I have no filter. を言い訳にして失礼なことを言い続けると、ただの無神経な人になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

SNSでは #nofilter(加工なし)のハッシュタグが広く使われる。写真でも言葉でも「そのまま」の意味。

あわせて覚えたいbrutally honest 容赦なく正直なShe doesn't sugarcoat things. 彼女は物事をオブラートに包まない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no filter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ