『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
Hashbrown, no filter.の意味と使い方
ハッシュポテト、ノーフィルター。
キミー(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「ハッシュブラウン(ポテト料理)、フィルターなし」
こなれた訳ハッシュポテト、ノーフィルター。
POINTここがツボ
本当は hashtag(ハッシュタグ)の「#nofilter(加工なし)」と言いたいのに、15年地下にいたキミーは hashtag を知らず、似た音の hashbrown(ハッシュブラウン=細切りポテトのパンケーキ)と言ってしまいます。#nofilter は SNS で「加工していない、ありのままの写真」という意味でよく使われるタグ。流行り言葉を一生懸命使おうとして盛大に間違える姿がかわいく、ファンの間では今も愛される名言です。
GRAMMARしくみ
SNSでは「#(ハッシュタグ)+言葉」を口でも Hashtag ~ と言うことがある。キミーは hash- まで同じの hashbrown と言い間違えている。no filter は「加工なし」。
SOUND発音のコツ
「ハッシュブラウン、ノウ・フィルター」。hash を強く、間を少し置いて no filter と得意げに。
MINI TALKミニ会話
Wow, your skin looks perfect in this photo!
「わあ、この写真、肌がすごくきれい!」Hashtag no filter! …Okay, maybe a little filter.
「ハッシュタグ、ノーフィルター!…まあ、ちょっとだけ加工したかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this sunset. Hashtag no filter!
「この夕日見て。ハッシュタグ、ノーフィルター!」 - 例2
I ordered hash browns with my breakfast.
「朝ごはんにハッシュブラウンを頼んだ。」 - 例3
She posted a selfie with the tag #nofilter.
「彼女は #nofilter のタグを付けて自撮りを投稿した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean 'hashtag'?「『ハッシュタグ』って言いたいの?」
- 返しI'm hungry now.「おなかすいてきた。」
VS似た表現との違い
- Hashtag no filter.本来の正しい言い方。Hashbrown, no filter. は、それを知らないキミーの言い間違いで、ファンの間ではわざとまねする合言葉になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として使うのはOKですが、本当に知らないと思われないよう、相手がドラマを知っているかどうかで使い分けを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hashbrown, no filter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。