『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
We came all this way to look for you!の意味と使い方
君を探して、はるばる来たんだぞ!
ラビット(ケン・サンソム)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたを探すために、この道すべてを来た!」
こなれた訳君を探して、はるばる来たんだぞ!
POINTここがツボ
all this way は「こんなに遠くまで、はるばる」。We came all this way で「わざわざこんな遠くまで来た」。後ろに to look for you(君を探すために)を付けて、来た目的を言っています。ラビットはいつも口うるさいですが、雪の中を何日も歩いてティガーを探しに来たのは、本当は大切な仲間だから。家では、遠くに住むおじいちゃんやおばあちゃんが来てくれたときに、Thank you for coming all this way! と言えるといいですね。
GRAMMARしくみ
all this way(はるばる)は副詞のように使う。to + 動詞で「〜するために」と目的を表す。look for 〜(〜を探す)と find(見つける)の違いに注意。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ケイム・オール・ディス・ウェイ」。all を伸ばして「はるばる」の気持ちを出す。look for you は「ルックフォーユー」。
MINI TALKミニ会話
Grandma! You came all this way!
「おばあちゃん!はるばる来てくれたの!」Of course. I wanted to see you.
「もちろん。会いたかったのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for coming all this way to see us.
「はるばる会いに来てくれてありがとう。」 - 例2
What are you looking for?
「何を探しているの?」 - 例3
I found it!
「見つけた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did? For me?「本当に?僕のために?」
VS似た表現との違い
- We came here to find you.「君を見つけるためにここに来た」と事実を言う。all this way を入れると、大変な道のりを来た苦労が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We came all this way to look for you!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。