『第三の男』The Third Man · 1949

ジョーク・皮肉

Parrot bit me.の意味と使い方

オウムにかまれた。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

SCENEどんな場面?

少佐に「その手はどうした?」と聞かれ、ホリーがぶっきらぼうに答える。

直訳「オウムが私をかんだ」

こなれた訳オウムにかまれた。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語の、とぼけた答え。実はホリーは、ある騒ぎの中で、本当にオウムに手をかまれていました。でも、少佐からすれば冗談でごまかしているようにしか聞こえません。主語の I を省いて Parrot bit me. と言うことで、「説明する気はないよ」という投げやりな気持ちがよく出ています。英語の会話では、このように冠詞(a)や主語を省いて、短く答えることがよくあります。真顔で言うほど面白い一言です。

GRAMMARしくみ

本来は A parrot bit me. だが、a を省いたくだけた形。bit は bite(かむ)の過去形で、bite-bit-bitten と変化する。

SOUND発音のコツ

「パロット・ビット・ミー」。parrot は「パロット」で、最初を強く。真顔で、そっけなく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your shirt wet?

「なんでシャツがぬれてるの?」
B:

Long story.

「話せば長いんだ。」
A:

I've got time.

「時間ならあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What happened to your arm?" "Fell off my bike."

    「その腕どうしたの?」「自転車から落ちた」
  2. 例2

    My dog bit my shoe and ruined it.

    「犬が私の靴をかんでダメにした。」
  3. 例3

    "Where were you?" "Long story."

    「どこにいたの?」「話せば長いんだ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop behaving like a fool.「ばかなまねはやめろ。」
  • 返しA parrot? Really?「オウム?本当に?」

VS似た表現との違い

  • Long story.「話せば長い」と説明をかわす定番。Parrot bit me. は、本当のことなのに冗談に聞こえる、という面白さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bite の過去形は bit、過去分詞は bitten。bited とは言わない。

あわせて覚えたいbite(過去形 bit) かむLong story. 話せば長いんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Parrot bit me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ