You bloody beauty!の意味と使い方
やったぞ、最高だ!
ボブ・マッキンタイア町長(ロイ・ビリング)
SCENEどんな場面?
直訳「お前、ひどく美しいもの!」
こなれた訳やったぞ、最高だ!
POINTここがツボ
You beauty! は、オーストラリアでとてもよく使われる「やった!最高!」という喜びの叫びです。人ではなく、うまくいった出来事そのものに向かって言います。bloody はイギリスやオーストラリアで使われる、強調のための汚い言葉で、「すごく・めちゃくちゃ」くらいの意味。町長は、首相や大使の前でこれを叫んでしまい、みんなに注目されて気まずそうにします。ところが、少し酔った首相も「最高だ!パークスに乾杯!」と続き、大喜びに変わります。オーストラリア英語の雰囲気が一番よく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
beauty は「美人」のほか「素晴らしいもの」の意味もある。bloody は強調の言葉で、形容詞の前に置いて意味を強める。
SOUND発音のコツ
「ユー・ブラディ・ビューティ!」。オーストラリア英語では beauty が「ビューディ」に近く聞こえる。全体を叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Our team scored in the last second!
「うちのチーム、最後の1秒で点を入れた!」You beauty!
「やったー!最高!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the final? You beauty!
「決勝で勝ったの?やったー、最高!」 - 例2
The rain stopped just in time. You beauty!
「ちょうどいい時に雨がやんだ。やったね!」 - 例3
That was a ripper of a game!
「最高の試合だった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBloody fantastic!「最高だ!」
- 返しHere's to Parkes!「パークスに乾杯!」
VS似た表現との違い
- You beauty!You beauty! だけなら誰の前でも比較的使いやすい喜びの言葉。bloody を付けると強くなるが、汚い言葉なので場面を選ぶ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bloody はイギリスやオーストラリアでは汚い言葉の一つ。学校や目上の人の前では使わない。この映画の町長も、首相の前で言ってしまい気まずくなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You bloody beauty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。