『月のひつじ』The Dish · 2000

ジョーク・皮肉

Lets us know it's windy.の意味と使い方

風が強いって、知らせてくれるのさ。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン)

SCENEどんな場面?

強風を知らせる警報が鳴り響く管制室。駆け込んできた警備係のルディが「何のベルだ?」と聞く。

直訳「(それは)私たちに、風が強いと知らせる」

こなれた訳風が強いって、知らせてくれるのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It lets us know it's windy. の It が省かれた形です。let +人+know は「人に知らせる」。ミッチは真面目に説明しているのですが、ルディは「そんなの俺でも言えるよ、外は大嵐だぞ!」と返します。わざわざ高価な警報装置が教えてくれるまでもない、という脱力の笑いです。英語では、文の最初の主語(It や I)を省いて話すことがよくあります。日常では Let me know.(知らせてね)の形で毎日のように使う表現。予定が決まったら知らせて、と頼むときに欠かせません。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。let us know で「私たちに知らせる」。主語の It が省略されている。

SOUND発音のコツ

「レッツ・アス・ノウ・イッツ・ウィンディ」。lets us はつながって「レッツァス」。WIN を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's that beeping sound?

「あのピーピー鳴ってる音は何?」
B:

Lets us know the rice is ready.

「ご飯が炊けたって知らせてくれるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me know when you get home.

    「家に着いたら知らせてね。」
  2. 例2

    Let me know if you need anything.

    「何か必要なら知らせてね。」
  3. 例3

    Keep me posted on your trip.

    「旅行の様子、随時知らせてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI could've told you that!「そんなの俺でも言えるよ!」
  • 返しUseful.「便利だね。」

VS似た表現との違い

  • Let me know.Let me know. は「(私に)知らせて」と頼む言い方。Lets us know は「(何かが)私たちに知らせてくれる」と説明する言い方で、lets の s を忘れないように。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Let's(〜しよう)と lets(〜させる)は別物。Let's us know とは言わない。

あわせて覚えたいLet me know. 知らせてねKeep me posted. 随時知らせてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lets us know it's windy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ