『月のひつじ』The Dish · 2000

ジョーク・皮肉

Oh, this is painful.の意味と使い方

ああ、見てられない。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン)

SCENEどんな場面?

遠くからグレンとジャニーンを見守るクリフとミッチ。「もうデートに誘ったか?」と聞くクリフに、ミッチは「まだだ」と答え、目をそらす。

直訳「ああ、これは痛い」

こなれた訳ああ、見てられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

painful は「痛い・つらい」。This is painful. は体の痛みだけでなく、「見ていてつらい・いたたまれない」という気持ちにも使います。ここでは、もじもじしてデートに誘えないグレンの姿を見て、ミッチが「もどかしすぎて見てられない」と顔をそむけています。いつも皮肉を言うミッチですが、実はグレンを応援しているのが分かる、温かい笑いの場面です。日常では、友達の気まずいやり取りや、下手すぎる演技、長すぎる校長先生の話などに、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

painful は pain(痛み)+-ful(〜に満ちた)。心の痛みや、見ていてつらい状況にも使える形容詞。

SOUND発音のコツ

「オウ、ディス・イズ・ペインフル」。PAIN を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at them. They keep saying 'You first.'

「あの二人見て。ずっと「お先にどうぞ」って言い合ってる。」
B:

Oh, this is painful.

「ああ、見てられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's trying to dance again. Oh, this is painful.

    「あいつ、また踊ろうとしてる。ああ、見てられない。」
  2. 例2

    That was a really awkward silence.

    「本当に気まずい沈黙だった。」
  3. 例3

    I can't watch. Tell me when it's over.

    「見てられない。終わったら教えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShould we help them?「助けてあげる?」
  • 返しGive him a chance!「チャンスをあげなよ!」

VS似た表現との違い

  • awkwardawkward は「気まずい・ぎこちない」と、その場の空気を表す。painful は、見ている側の「つらさ・もどかしさ」に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の目の前で言うと、とても傷つける。言うなら、この場面のように遠くからこっそりと。

あわせて覚えたいawkward 気まずいI can't watch. 見てられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, this is painful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ