『月のひつじ』The Dish · 2000

ジョーク・皮肉

This should be good.の意味と使い方

これは見ものだな。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン)

SCENEどんな場面?

グレンが地元の人たちに、地球をバスケットボールに例えて仕組みを説明し始める。横で聞いていたミッチが、意地悪くつぶやく。

直訳「これは良いはずだ」

こなれた訳これは見ものだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

This should be good. は直訳すると「これは良いはずだ」ですが、多くの場合は「お手並み拝見」「どんな話になるか楽しみだ」という皮肉です。should は「〜のはず」という予想。ミッチは、説明の苦手なグレンがどうせ失敗すると思っています。案の定、グレンは「空気を入れる穴の名前」が出てこず、ミッチが「バスケットボールに穴は一つしかない」「チューバは?」「ココナッツは?」と茶々を入れ続けます。友達が無茶な説明や言い訳を始めたときに、にやにやしながら言うのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

should は「〜するはず」という推量。言い方次第で本当の期待にも、皮肉にもなる。

SOUND発音のコツ

「ディス・シュッ・ビ・グッド」。should の l は発音しない。GOOD を伸ばし気味に、にやっと言うと皮肉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a great idea for the school festival.

「文化祭のすごいアイデアがあるんだ。」
B:

Oh, this should be good.

「おっ、これは見ものだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to explain why you're late again? This should be good.

    「また遅刻の言い訳?これは見ものだね。」
  2. 例2

    You broke the vase? I can't wait to hear this.

    「花瓶割ったの?さあ、どう説明してくれるのかな。」
  3. 例3

    Okay, let's hear it. What happened?

    「よし、聞かせてもらおう。何があったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust listen!「とにかく聞いて!」
  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • This will be good.This will be good. は「これは良くなるぞ」と素直な期待にも聞こえやすい。This should be good. は「お手並み拝見」という皮肉で使われることがとても多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で楽しみにしているときに平らな声で言うと、皮肉と取られることがある。期待を伝えたいなら I'm looking forward to it. を。

あわせて覚えたいI can't wait to hear this. 聞くのが楽しみだ(皮肉)Let's hear it. 聞かせてもらおう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This should be good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ