『月のひつじ』The Dish · 2000

ジョーク・皮肉

Pretty much.の意味と使い方

まあ、だいたいね。

クリフ・バクストン(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

アメリカ大使が「何千マイルも離れた小さな宇宙船を正確にとらえられるのか」と感心する。実はそれが今できていないチームは、冷や汗をかく。

直訳「かなり多く」

こなれた訳まあ、だいたいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pretty much は「ほとんど・だいたい」。質問に Pretty much. と答えると、「まあ、だいたいそんなところ」という、はっきりしない肯定になります。この場面では、宇宙船を見失っていることを大使に隠しているクリフが、長い沈黙の後、弱々しい笑顔でこう答えます。「はい、できます」と言えば嘘、「いいえ」と言えば大問題。その間の絶妙な答えに思わず笑ってしまいます。日常では、「宿題終わった?」「まあ、だいたい」のように、正直に全部は言いたくないときに、とても便利な返事です。

GRAMMARしくみ

pretty は「かなり」という副詞、much は「たくさん」。Yes, pretty much. の Yes が省かれた形。

SOUND発音のコツ

「プリティ・マッチ」。pretty は「プリディ」に近く聞こえることが多い。少し肩をすくめて言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you clean your room?

「部屋、掃除した?」
B:

Pretty much.

「まあ、だいたい。」
A:

What does that mean?

「それってどういう意味?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you ready for the test? – Pretty much.

    「テストの準備できた?――まあ、だいたいね。」
  2. 例2

    Do you like the movie? – Kind of.

    「その映画好き?――まあ、ちょっとね。」
  3. 例3

    The work is more or less finished.

    「仕事はだいたい終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretty much? Or yes?「だいたい?それとも、はい?」
  • 返しGood enough.「それで十分。」

VS似た表現との違い

  • Kind of.Kind of. は「まあ、ちょっと」と、肯定の度合いがもっと弱い。Pretty much. は「ほぼその通り」と、かなり肯定に近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な確認(薬を飲んだか、鍵を締めたかなど)に Pretty much. と答えると、相手を不安にさせる。

あわせて覚えたいKind of. まあ、ちょっとねMore or less. 多かれ少なかれ・だいたい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ