『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
I know. Love isn't fair.の意味と使い方
分かってる。恋はフェアじゃないんだ。
アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知っている。愛は公平ではない」
こなれた訳分かってる。恋はフェアじゃないんだ。
POINTここがツボ
ロボットのアンドリューは、ポーシャの脈が速くなり、呼吸が乱れていることを数字で読み取ってしまいます。「ずるい」と言われて、「分かってる」とあっさり認め、さらに「恋はフェアじゃない」と返す。ルールどおりに動くはずのロボットが、恋にはルールなんてない、と言うのが面白いところです。fair は「公平な、正々堂々とした」。日本語の「フェア」と同じ感覚で使えます。この後、彼は「僕は君の心を読んでいるんだ」と続けます。
GRAMMARしくみ
Love isn't fair. は「〜は…ではない」の単純な文。fair は形容詞で「公平な」。It's not fair! は子どもがよく言う「ずるい!」の決まり文句。
SOUND発音のコツ
I know は短く、少し間を置いて。isn't fair は「イズンフェア」と t がほぼ消える。fair をゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
It's not fair! You always get the front seat!
「ずるい!いつもお兄ちゃんが前の席!」I know. Life isn't fair.
「分かってる。人生は不公平なのさ。」Mom! He's doing it again!
「ママ!また言ってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
He's taller than me, so he wins every time. Life isn't fair!
「彼のほうが背が高いから、毎回勝つ。人生って不公平!」 - 例2
It's not fair that I have to clean up alone.
「私一人で片付けなきゃいけないなんて、ずるい。」 - 例3
They say all's fair in love and war.
「恋と戦争では何でもありって言うよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I don't want to play by the rules either.「じゃあ、私もルールなんて守らない。」
VS似た表現との違い
- It's not fair!相手に向けて「ずるい!」と抗議する言い方。Love isn't fair. は、恋というもの全体について「そういうものだ」と認める、少し大人の言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
All's fair in love and war.(恋と戦争ではあらゆる手段が許される)は、英語で昔から使われることわざ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know. Love isn't fair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。