Sorry I'm late, sir.の意味と使い方
遅れてすみません。
マイケル(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません、私は遅れています、旦那様」
こなれた訳遅れてすみません。
POINTここがツボ
遅刻したときの基本中の基本の謝り方です。I'm sorry I'm late. を短くした形で、会話ではこちらの方がよく使われます。sir を付けると、上司や目上の男性に対する丁寧さが加わります。ただしこの映画では、マイケルがこのあと苦しい言い訳を重ねて自滅していくのが見どころ。謝ったらまず理由を短く、言い訳を長くしない、という教訓まで学べてしまう一言です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry (that) I'm late の I'm と that が省略された形。sorry の後ろに「何について謝るか」を文で続けられる。
SOUND発音のコツ
「ソーリ・アイム・レイト」。I'm は弱く短く「アム」に近い。late を強く、最後の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! The bus never came.
「遅れてごめん!バスが全然来なくて。」No worries. We just started.
「大丈夫。今始まったところだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. The train was delayed.
「遅れてごめん。電車が遅れてて。」 - 例2
Sorry I'm late for class. I overslept.
「授業に遅れてすみません。寝坊しました。」 - 例3
Sorry I'm late with the report. I'll send it by noon.
「報告書が遅れてすみません。正午までに送ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Have a seat.「大丈夫ですよ。座ってください。」
- 返しDon't let it happen again.「次からは気をつけて。」
VS似た表現との違い
- Sorry to keep you waiting.「お待たせしました」と、待たせた相手への気づかいが前に出る言い方。Sorry I'm late. は遅刻した事実そのものを謝る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Sorry for late. は間違い。late は形容詞なので、Sorry I'm late. か Sorry for being late. に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry I'm late, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。