『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
I want to bring you up to date.の意味と使い方
最新の状況を伝えておきたいの。
イーディス(ローラ・カーマイケル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたを日付の上まで持ってきたい」
こなれた訳最新の状況を伝えておきたいの。
POINTここがツボ
bring 人 up to date は「人を最新の状態まで連れてくる」、つまり「最新の情報を伝える、近況を知らせる」。会議や仕事の引き継ぎで頻繁に使われる表現です。この場面では、部屋に入る前に「今こうなっているから」と先に耳打ちしておく、イーディスの気配りが表れています。仕事では Let me bring you up to date.(現状を説明させてください)と使うと、とてもスマート。最近の様子を聞くなら Can you bring me up to date? も使えます。
GRAMMARしくみ
up to date は「今日の日付まで」から「最新の」。bring 人 up to date で「人を最新の情報まで連れてくる」。形容詞として名詞の前に置くときは up-to-date とハイフンでつなぐ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォント・トゥ・ブリング・ユー・アップ・トゥ・デイト」。up to date は「アップトゥデイト」とひと続きに。date を強く。
MINI TALKミニ会話
I was sick all week. What did I miss?
「一週間休んでたんだ。何があった?」Don't worry. I'll bring you up to date at lunch.
「大丈夫。お昼に全部教えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed the meeting? Let me bring you up to date.
「会議に出られなかったの?現状を説明させて。」 - 例2
Please keep me up to date on your progress.
「進み具合を随時知らせてください。」 - 例3
This map isn't up to date. The road is closed now.
「この地図は古いね。その道は今は通れないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Go ahead.「ありがとう。どうぞ。」
- 返しIs it bad news?「悪い知らせ?」
VS似た表現との違い
- fill me inCan you fill me in? は「(知らない部分を)教えて」と、抜けている情報を埋めるイメージ。bring 人 up to date は全体を最新の状態にそろえるイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
up to date を up to data と書き間違える人が多い。date(日付)で覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to bring you up to date.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to date
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to date(今までのところ;現在まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。