『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

イディオム

I've got a date with destiny.の意味と使い方

私は運命と約束があるの。

ヴァネロペ(サラ・シルバーマン)

SCENEどんな場面?

大事なレースの直前、自信満々のヴァネロペが、なかなか動かないラルフを急かしながら言います。

直訳「私は運命とのデートを持っている」

こなれた訳私は運命と約束があるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

date は「デート」だけでなく「(日時を決めた)約束」という意味もあります。a date with destiny で「運命との約束」、つまり「これから運命を決める大事な場面が待っている」という大げさで格好いい言い方です。ヴァネロペは、ラルフのことを my royal chump(私の家来のおバカさん)と呼んだり、Move your molasses.(糖蜜みたいにのろのろしないで)と言ったり、お菓子の国らしいユーモアたっぷりの言葉で急かします。

GRAMMARしくみ

have got は have と同じ意味の口語。a date with ~ で「〜との約束、〜と会う予定」。destiny は「運命」で、fate よりも前向きな響きがある。

SOUND発音のコツ

I've got a は「アイヴガタ」とつながる。destiny は「デスティニー」で des を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you going in such a hurry?

「そんなに急いでどこ行くの?」
B:

The final match! I've got a date with destiny!

「決勝戦だよ!運命が待ってるんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tomorrow is the audition. I've got a date with destiny.

    「明日はオーディション。運命の日が待ってる。」
  2. 例2

    I have a date with my dentist tomorrow.

    「明日は歯医者さんの予約がある。」
  3. 例3

    She believes it was her destiny to become a singer.

    「彼女は、歌手になるのが運命だったと信じている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get it!「つかみ取ってこい!」

VS似た表現との違い

  • fate「運命」。fate は避けられない悪い結末にも使う。destiny はこれからつかむ明るい未来の響きが強い。
あわせて覚えたいIt's my destiny. それが私の運命だ。Move it! 急いで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got a date with destiny.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ