『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

名ゼリフ

I'm gonna wreck it!の意味と使い方

ぶっ壊してやる!

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

レトロゲームの画面の中で、悪役ラルフが建物を壊すたびに叫ぶ、おなじみの決めゼリフです。

直訳「私はそれを壊そうとしている!」

こなれた訳ぶっ壊してやる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wreck は「めちゃくちゃに壊す、破壊する」。名前の Wreck-It Ralph(壊し屋ラルフ)も、この決めゼリフから来ています。gonna は going to のくだけた形で、I'm gonna ~ で「〜してやる、〜するぞ」。ゲームの中では何十年も同じセリフを繰り返してきたラルフ。後半では、この言葉が違う場面で、違う意味を持って響きます。友達との会話で、テストやゲームに挑むとき冗談めかして使うと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

gonna は going to を話し言葉で縮めた形。wreck it の it は目の前の建物や状況全体を指す。wreck は break より激しく、跡形もなく壊すイメージ。

SOUND発音のコツ

wreck の w は発音しない。「アイムガナ・レキット!」と it をつなげ、wreck に力を込める。

MINI TALKミニ会話

A:

Big test tomorrow. Are you ready?

「明日、大事なテストだね。準備できてる?」
B:

Oh yeah. I'm gonna wreck it!

「もちろん。ぶっ飛ばしてやるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my favorite song at karaoke. I'm gonna wreck it!

    「これ、カラオケで一番好きな曲なんだ。思いっきり歌うぞ!」
  2. 例2

    The storm wrecked our tent.

    「嵐でテントがめちゃくちゃになった。」
  3. 例3

    I'm gonna finish this tonight.

    「今夜これを終わらせるぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get 'em!「やっちまえ!」

VS似た表現との違い

  • break「壊す」という一般的な言葉。wreck はもっと激しく、修理できないほどめちゃくちゃにするイメージ。
あわせて覚えたいwreck めちゃくちゃに壊すshipwreck 難破(船)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna wreck it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ