『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
That was a train wreck.の意味と使い方
大失敗だったね。
ジェイク(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あれは列車の残骸だった」
こなれた訳大失敗だったね。
POINTここがツボ
train wreck は「列車の衝突事故」。そこから、目も当てられないほどの大失敗や、めちゃくちゃな状況のたとえとして使われます。「見ていられないのに、つい見てしまう」というニュアンスもあるのが特徴です。この場面では、ジェイクのつぶやきに、ホルト署長が意味ありげな笑みで応じるのも見どころ。失敗した発表や試合、うまくいかなかった初デートを振り返るときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
train wreck は名詞で「列車事故」。比喩として「大失敗・混乱した状況」。a total train wreck と強めることも多い。
SOUND発音のコツ
train wreck →「トゥレインレック」。wreck の w は発音しない。wreck を強く言う。
MINI TALKミニ会話
How was your job interview?
「面接どうだった?」Honestly? It was a train wreck. I forgot my own phone number.
「正直?大失敗。自分の電話番号を忘れたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our first rehearsal was a train wreck, but the show went great.
「最初のリハーサルはめちゃくちゃだったけど、本番は大成功だった。」 - 例2
The party was a total disaster.
「パーティーは完全な大失敗だった。」 - 例3
My room is a mess right now.
「今、部屋がめちゃくちゃなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt couldn't have been that bad.「そこまでひどくはなかったでしょ。」
- 返しI couldn't look away.「見ていられないのに目が離せなかった。」
VS似た表現との違い
- a disaster「大災害→大失敗」で、最も一般的。train wreck はくだけた言い方で、見ていて痛々しい感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人そのものを He's a train wreck. と言うと「あの人はボロボロだ」ときつい悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was a train wreck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。