『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
Cool, cool, cool, cool, cool.の意味と使い方
いいね、いいね、いいね…(動揺を隠しつつ)
ジェイク(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「涼しい、涼しい、涼しい、涼しい、涼しい」
こなれた訳いいね、いいね、いいね…(動揺を隠しつつ)
POINTここがツボ
cool は「いいね」「了解」。この場面のジェイクは、一瞬本気で焦ったあと、平気なふりをしようとして cool を何度も繰り返します。一回だけの Cool. は普通の相づちですが、早口で何度も重ねると「全然大丈夫じゃないけど大丈夫なふりをしている」感じが出るのです。友達同士の会話で、焦りや動揺を笑いに変えたいときにまねしてみましょう。言いながら目が泳いでいると、さらにそれっぽくなります。
GRAMMARしくみ
形容詞 cool を一語の返事として使い、重ねて言う。同じ言葉を繰り返すと、冷静さではなく動揺がにじむ。
SOUND発音のコツ
「クールクールクールクールクール」と早口で、だんだん小さく。目を泳がせながら言うとジェイクっぽい。
MINI TALKミニ会話
By the way, your parents are coming to dinner tonight.
「ところで、今夜あなたの両親が夕食に来るよ。」Tonight? Cool, cool, cool. Totally fine.
「今夜?いいね、いいね、いいね。全然平気。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow, not next week? Cool, cool, cool, cool.
「テスト来週じゃなくて明日?いいね、いいね、いいね…。」 - 例2
Cool. See you at six.
「了解。6時にね。」 - 例3
No worries, it happens.
「気にしないで、よくあることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
- 返しYou don't look cool.「全然平気そうに見えないけど。」
VS似た表現との違い
- Cool.一回なら普通の「了解・いいね」という相づち。何度も重ねると、動揺を隠している感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人への返事に Cool. は軽すぎます。Sounds good. や Certainly. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool, cool, cool, cool, cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。