『あの夏のルカ』Luca · 2021

日常会話

That's the best idea ever!の意味と使い方

それ、最高のアイデアじゃん!

ジュリア(エマ・バーマン)

SCENEどんな場面?

ルカから「君の学校に一緒に行ってもいい?」と聞かれ、ジュリアが大喜びで答える。

直訳「それは今までで最高のアイデアだ!」

こなれた訳それ、最高のアイデアじゃん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the best 〜 ever は「これまでで一番の〜」。ever を最後に付けるだけで「史上最高!」という勢いが出ます。best day ever(最高の一日)、worst movie ever(史上最悪の映画)などと、SNSでも会話でも大人気の言い方。友達の提案に乗るときは、これくらい大げさに喜ぶと英語らしくなります。

GRAMMARしくみ

the best 〜 ever で「今までで一番〜」。相手の提案に大賛成するときに使う。the best day ever(最高の一日)のように、何にでも付けられる。

SOUND発音のコツ

best と ever を強く。ever は「エヴァー」で語尾を上げると興奮が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have a picnic on the roof!

「屋上でピクニックしようよ!」
B:

That's the best idea ever!

「それ、最高のアイデア!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A pizza party? That's the best idea ever!

    「ピザパーティー?最高のアイデアじゃん!」
  2. 例2

    This is the best day ever!

    「今日は今までで最高の日だ!」
  3. 例3

    You're the best friend ever.

    「君は最高の友達だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • That's a great idea!「いいアイデアだね」と普通に褒める。the best idea ever は「今までで一番」と大げさに言い、興奮や喜びが強く伝わる。
あわせて覚えたいbest day ever 人生最高の日Sounds great! いいね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the best idea ever!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ