日常会話
That's the best idea ever!の意味と使い方
それ、最高のアイデアじゃん!
ジュリア(エマ・バーマン)
SCENEどんな場面?

ルカから「君の学校に一緒に行ってもいい?」と聞かれ、ジュリアが大喜びで答える。
直訳「それは今までで最高のアイデアだ!」
こなれた訳それ、最高のアイデアじゃん!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
the best 〜 ever は「これまでで一番の〜」。ever を最後に付けるだけで「史上最高!」という勢いが出ます。best day ever(最高の一日)、worst movie ever(史上最悪の映画)などと、SNSでも会話でも大人気の言い方。友達の提案に乗るときは、これくらい大げさに喜ぶと英語らしくなります。
GRAMMARしくみ
the best 〜 ever で「今までで一番〜」。相手の提案に大賛成するときに使う。the best day ever(最高の一日)のように、何にでも付けられる。
SOUND発音のコツ
best と ever を強く。ever は「エヴァー」で語尾を上げると興奮が伝わる。
MINI TALKミニ会話
A:
Let's have a picnic on the roof!
「屋上でピクニックしようよ!」B:
That's the best idea ever!
「それ、最高のアイデア!」TRY IT例文3つ
- 例1
A pizza party? That's the best idea ever!
「ピザパーティー?最高のアイデアじゃん!」 - 例2
This is the best day ever!
「今日は今までで最高の日だ!」 - 例3
You're the best friend ever.
「君は最高の友達だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しLet's do it!「やろう!」
VS似た表現との違い
- That's a great idea!「いいアイデアだね」と普通に褒める。the best idea ever は「今までで一番」と大げさに言い、興奮や喜びが強く伝わる。
あわせて覚えたいbest day ever 人生最高の日Sounds great! いいね!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the best idea ever!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
He wouldn't know a new idea if it hit him新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だidea 『ダーティ・ダンシング』You have no idea.お前には想像もつかんだろうよ。idea 『ライオン・キング』Do you have any idea what you're talking about?自分が何を言ってるか分かってる?idea 『クルーレス』I have an admittedly insane idea我ながら正気じゃない思いつきなんだけどidea 『恋人までの距離(ディスタンス)』Wait a minute! I got a great idea!ちょっと待って!すごいこと思いついた!idea 『シュレック』Do you have any idea what I've been through tonight?今夜、僕がどんな目にあったか分かる?idea 『ナイト ミュージアム』
「友達」の場面で使えるフレーズ
It serves eight to ten people, or one Elvis.8人から10人分。または、エルヴィス1人分。『もしも君に恋したら。』Even if you're down there for one hour…たとえ1時間だけでも、あそこに立てるんだぞ…『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』I panicked, okay? I'm a panicker.パニクったんだよ、悪いか?パニクる性分なんだ。『バッドガイズ2』Fair enough. I'll text you the details.了解。詳しいことはメッセージで送るよ。『リンカーン弁護士』How hard could it be?そんなに難しいわけないだろ?『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』There's no such thing as a gruffaloグラファロなんて、いるわけないさ『グラファロ』