『あの夏のルカ』Luca · 2021

イディオム

This will be a breeze.の意味と使い方

こんなの楽勝さ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)

SCENEどんな場面?

初めて人間の町に忍び込むとき、アルベルトが自信たっぷりに言い、ルカは不安でいっぱい。

直訳「これはそよ風になるだろう。」

こなれた訳こんなの楽勝さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

breeze は「そよ風」。a breeze で「そよ風のように簡単なこと=朝飯前」という意味になります。It's a piece of cake. と同じ仲間で、テストや仕事が楽だったときに The test was a breeze! と使えます。ただ、映画ではこの言葉の直後にトラブル続出。自信満々の「楽勝」ほど危ないのは、どの国でも同じですね。

GRAMMARしくみ

a breeze は「そよ風」から「簡単なこと・楽勝」。テストや作業が簡単だと自信を見せるときに使う。過去形 It was a breeze.(楽勝だった)も多い。

SOUND発音のコツ

breeze は「ブリーズ」で長く伸ばす。z の音で終わる。This will は「ズィスウィル」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the math test?

「数学のテストの準備はできた?」
B:

Totally. This will be a breeze.

「ばっちり。楽勝だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the quiz. It'll be a breeze.

    「小テストは心配いらないよ。楽勝だって。」
  2. 例2

    The quiz was a breeze.

    「小テストは楽勝だった。」
  3. 例3

    With this app, cooking is a breeze.

    「このアプリがあれば、料理は簡単だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFamous last words.「それ、フラグだよ。」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • a piece of cake「朝飯前・楽勝」でほぼ同じ意味。a breeze も a piece of cake も会話でよく使う。
あわせて覚えたいa piece of cake 朝飯前easy-peasy 超簡単(子どもっぽい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This will be a breeze.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ