『あの夏のルカ』Luca · 2021

スラング

We don't have time to goof around.の意味と使い方

ふざけてる時間はないの。

ジュリア(エマ・バーマン)

Lv.3 高校標準友達学校スラング

SCENEどんな場面?

大会に向けた練習の最中、もめている男子2人に、ジュリアがしびれを切らして言う。

直訳「私たちはふざけ回る時間を持っていない。」

こなれた訳ふざけてる時間はないの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

goof around は「ふざける・ぶらぶら遊ぶ」というくだけた句動詞です。goof は「へま・まぬけ」。mess around や fool around も似た意味。先生が Stop goofing around!(ふざけるのはやめなさい!)と言うのもよくある光景です。have time to 〜(〜する時間がある)とセットで覚えると、We have no time to lose.(一刻も無駄にできない)なども言えるようになります。

GRAMMARしくみ

goof around は「ふざける・ばかなことをして遊ぶ」。don't have time to 〜 と組み合わせて、遊んでいる仲間を急かすときに使う。

SOUND発音のコツ

goof は「グーフ」と伸ばす。goof around は「グーファラウンド」とつなげる。time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I can balance a pencil on my nose!

「見て、鼻の上に鉛筆を乗せられるよ!」
B:

We don't have time to goof around. The bus leaves in five minutes!

「ふざけてる時間はないよ。バスはあと5分で出るんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow. Stop goofing around!

    「テストは明日だよ。ふざけるのはやめて!」
  2. 例2

    Stop goofing around and help me.

    「ふざけてないで手伝って。」
  3. 例3

    We goofed around all afternoon.

    「午後はずっとふざけて遊んでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm coming.「はいはい、今行く。」
  • 返しJust one more minute!「あと1分だけ!」

VS似た表現との違い

  • mess around「ふざける・だらだらする」でほぼ同じ意味。goof around の方が子どもっぽく、明るい響き。
あわせて覚えたいmess around ふざける・いじくるno time to lose 一刻の猶予もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't have time to goof around.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ