『あの夏のルカ』Luca · 2021

ジョーク・皮肉

Holy mozzarella!の意味と使い方

モッツァレラにかけて!(うそでしょ!)

ジュリア(エマ・バーマン)

SCENEどんな場面?

自転車の練習で下ばかり見ているルカに、ジュリアが驚きの叫び声をあげてアドバイスする。

直訳「聖なるモッツァレラ!」

こなれた訳モッツァレラにかけて!(うそでしょ!)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語の驚きの叫び Holy cow!(なんてこった)の cow をチーズのモッツァレラに変えた、イタリアっ子ジュリアらしい言葉遊び。作中では Santo pecorino!(聖なるペコリーノチーズ!)など、チーズや食べ物を使った叫びが次々と出てきます。英語でも Holy smokes! や Holy moly! など、holy +何かで驚きを表す形はたくさんあります。

GRAMMARしくみ

Holy 〜! は驚きを表す叫び。Holy cow!(うわっ)などの言い方を、イタリアらしくチーズに替えたジュリアの口癖。驚いたときに冗談で使える。

SOUND発音のコツ

Holy は「ホウリー」。mozzarella は英語では「マッツァレラ」で rel を強く。勢いよく叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

I got a perfect score on the test!

「テストで満点取った!」
B:

Holy mozzarella! That's amazing!

「うそでしょ!すごい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Holy mozzarella! This pizza is huge!

    「うわっ!このピザ、でっかい!」
  2. 例2

    Holy cow! Look at that huge dog!

    「うわっ!あの大きい犬見て!」
  3. 例3

    Holy moly, it's freezing!

    「うわあ、めちゃくちゃ寒い!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know!「でしょ!」
  • 返しHa! Mozzarella?「はは、モッツァレラ?」

VS似た表現との違い

  • Holy cow!驚いたときの定番の叫び。Holy mozzarella! は映画のオリジナルで、イタリアの町らしいユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Holy の後ろに不適切な言葉を付ける言い方もあるので、真似するなら cow や moly などの無難な形にする。

あわせて覚えたいHoly cow! なんてこった!Holy moly! うわー、すごい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Holy mozzarella!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ