『あの夏のルカ』Luca · 2021

名ゼリフ

You and me? We can do anything.の意味と使い方

君と僕なら?何だってできるさ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)

SCENEどんな場面?

ベスパで世界を旅する夢を語りながら、アルベルトがルカに友情を込めて言う。

直訳「あなたと私?私たちは何でもできる。」

こなれた訳君と僕なら?何だってできるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

文法的には You and I が正しいとされますが、会話では You and me がとても普通です。ここでは「君と僕?」といったん問いかけてから答える、リズムの良い言い方。anything は肯定文で「何でも」。can do anything で「何でもできる」です。中学英語だけでできているのに、胸が熱くなる一言。部活の仲間や親友に、そのまま言える名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

You and me? と問いかけてから答えを言う、自問自答の形。親友や仲間との絆を確かめ、一緒なら何でもできると励ますときに使う。

SOUND発音のコツ

You and me は「ユーアンミー」で me を上げる。一呼吸おいて anything を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think we can win the contest?

「コンテストで優勝できると思う?」
B:

You and me? We can do anything.

「君と僕なら?何だってできるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Together, we can do anything.

    「心配しないで。一緒なら何だってできるよ。」
  2. 例2

    Together, we can do anything.

    「一緒なら、何でもできる。」
  3. 例3

    You can do anything if you try.

    「やってみれば何でもできる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it!「じゃあ、やろう!」
  • 返しYou and me.「君と僕でね。」

VS似た表現との違い

  • We make a good team.「いいチームだね」と相性を褒める。You and me? We can do anything. は、2人なら不可能はないという、より大きな夢と勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文法的には You and I が正しいとされる場面もあるが、話し言葉では You and me が自然。

あわせて覚えたいWe make a great team. 私たち、いいチームだねAnything is possible. 何だって可能だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and me? We can do anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ