『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

ジョーク・皮肉

Am I running a bed-and-breakfast for a biker gang?の意味と使い方

俺はバイク集団向けの民宿でもやってるのか?

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

協定について話し合うためにアベンジャーズが集まった部屋。流しにコーヒーのかすが捨てられているのを見つけたトニーが文句を言う。

直訳「私は、バイク乗りの集団のための朝食付きの宿を経営しているのか?」

こなれた訳俺はバイク集団向けの民宿でもやってるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bed-and-breakfast(B&B)は、朝食付きの小さな宿のこと。biker gang は、バイク乗りの荒っぽいグループです。トニーは、仲間たちの行儀の悪さを「乱暴なバイク集団の泊まる民宿の主人になった気分だ」と大げさに嘆いています。Am I…? という疑問文の形で、「まさか俺は〜なのか?」と皮肉る言い方は、英語の文句の定番。家族や友達が散らかしたときに、Am I your maid?(私はあなたのお手伝いさん?)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

run+お店・会社で「〜を経営する」。Am I running…? と進行形の疑問文にすると、「今の状況は、まるで〜みたいじゃないか」という皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・ラニン・ア・ベッダンブレックファスト…?」。bed-and-breakfast はひとかたまりで「ベッダンブレックファスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, where's my lunch? And my clean shirt? And my charger?

「ママ、お弁当どこ?きれいなシャツは?充電器は?」
B:

Am I running a hotel here? Find them yourself!

「私、ホテルでも経営してるわけ?自分で探しなさい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who left their socks on the sofa? Am I running a hotel here?

    「ソファに靴下置いたの誰?私、ここでホテルでも経営してるわけ?」
  2. 例2

    My aunt runs a small bed-and-breakfast by the sea.

    「おばは海辺で小さな民宿を経営している。」
  3. 例3

    Do I look like a taxi driver?

    「私がタクシーの運転手に見える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, that was me.「ごめん、それ私だ。」
  • 返しWho's making coffee, then?「じゃあ、コーヒーは誰がいれるの?」

VS似た表現との違い

  • Do I look like…?「私が〜に見える?」と、見た目の形で皮肉る言い方。Am I running…? は「まるで〜を経営してるみたいだ」と、状況全体を皮肉る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、家族や親しい友達以外には使わない方がよい。

あわせて覚えたいDo I look like your maid? 私があなたのお手伝いさんに見える?B&B 朝食付きの小さな宿

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I running a bed-and-breakfast for a biker gang?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ