『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
Someone dies on your watch, you don't give up.の意味と使い方
自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。
スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かがあなたの見張りの上で死ぬ、あなたはあきらめない」
こなれた訳自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。
POINTここがツボ
on one's watch は「(人)が見張り番をしている間に」から、「(人)が責任者である間に」という意味の表現です。スティーヴは「自分の責任のもとで誰かが死んだとしても、そこで投げ出すな」と言います。協定に従うことは、責任を人に預けることだ、というのが彼の考え。このあとトニーは「誰があきらめると言った?」と返し、議論はさらに熱くなります。on my watch は、ニュースや政治家の発言でもよく使われる、「私の責任で」という重みのある言い方です。
GRAMMARしくみ
watch は名詞で「見張り、当番の時間」。on one's watch で「(人)の当番中に、責任のもとで」。前半は If someone dies on your watch の If が省略された会話的な形。
SOUND発音のコツ
「サムワン・ダイズ・オン・ユア・ウォッチ、ユー・ドン・ギヴァップ」。give up がつながって「ギヴァップ」。watch と give up を強く。
MINI TALKミニ会話
The class pet got sick while I was in charge.
「私が係のときに、クラスで飼ってる生き物が病気になっちゃった。」It happened on your watch, so let's take it to the vet together.
「君が係のときのことだから、一緒に獣医さんに連れて行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing bad will happen on my watch.
「私が責任者でいる間は、悪いことは何も起こさせない。」 - 例2
The new manager said, "Not on my watch."
「新しい店長は「私がいる限り、そんなことはさせない」と言った。」 - 例3
I won't give up, even if it's hard.
「大変でも、あきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho said we're giving up?「誰があきらめると言った?」(作中のトニーの返し)
VS似た表現との違い
- Not on my watch.「私の目の黒いうちは、そんなことはさせない」という決めゼリフの形。ヒーロー映画や刑事ドラマでよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
watch を「腕時計」と訳すと意味が通じなくなる。ここでは「見張り、当番」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someone dies on your watch, you don't give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。