To Al's Toy Barn, and beyond!の意味と使い方
アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!
バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「アルのおもちゃ納屋へ、そして(その)向こうへ!」
こなれた訳アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!
POINTここがツボ
シリーズの決めゼリフ To infinity and beyond!(無限の彼方へ、さあ行くぞ!)を、目的地の店名に入れ替えたセルフパロディです。「無限の彼方」というスケールの大きな言葉が「近所のおもちゃ屋」に変わるのが可笑しいのに、仲間を助けに行くバズの本気度は一作目以上。この型は、To +行き先+ and beyond! で何にでも応用できます。修学旅行の出発、部活の合宿、テスト勉強の開始など、みんなで出かけるときの号令にぴったりです。
GRAMMARしくみ
To ~ は「〜へ」という行き先。beyond は「〜の向こうに・〜を越えて」。ここでは後ろの名詞を省いて「さらに先へ」の意味で使っている。動詞がなくても、行き先だけで号令になる。
SOUND発音のコツ
「トゥ・アォズ・トイ・バーン、アン・ビヨンド!」。Al's の l は暗い音。and は「アン」と弱く、beyond の yon を一番強く高く言う。
MINI TALKミニ会話
The bus to the camp is here!
「キャンプ行きのバスが来たよ!」All right, team! To the campsite, and beyond!
「よし、みんな!キャンプ場へ、さらにその先へ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone ready? To the beach, and beyond!
「みんな準備いい?海へ、そしてその先へ!」 - 例2
Homework's done. To the game center, and beyond!
「宿題終わり。ゲーセンへ、そしてその先へ!」 - 例3
Our goal is the regional finals, and beyond!
「目標は地区大会決勝、そしてその先だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBeyond!「その先へ!」(一緒に叫ぶ)
- 返しOkay, Buzz, let's go.「はいはいバズ、行こう。」
VS似た表現との違い
- To infinity and beyond!本家の決めゼリフ。infinity(無限)が入るので壮大な夢や目標に。To ○○, and beyond! はより身近な目的地で冗談っぽく使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beyond の発音を「ビヨーンド」と伸ばしすぎないこと。強いのは yon の部分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
To infinity and beyond! は世界中でパロディされる名ゼリフ。宇宙飛行士が国際宇宙ステーションにバズの人形を持っていったこともあり、宇宙にまつわる話題で今もよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To Al's Toy Barn, and beyond!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。