No, Buzz. I am your father.の意味と使い方
違うぞ、バズ。わしがお前の父親だ。
ザーグ(声:アンドリュー・スタントン)
SCENEどんな場面?
直訳「いいや、バズ。私はお前の父だ」
こなれた訳違うぞ、バズ。わしがお前の父親だ。
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』で、ダース・ベイダーがルークに告げる映画史上屈指の衝撃の告白をそっくりまねたパロディです。I am の am を強く言うのがポイントで、「(お前は信じないだろうが)本当に父親なのだ」という強調になります。宇宙の悪の帝王が実はおもちゃのお父さん、というばかばかしさが最高。友達とスター・ウォーズごっこをするときや、思わぬ「実は」を明かすときの冗談に使えます。
GRAMMARしくみ
be 動詞 am を強く読むと「本当に〜なのだ」という強調になる(強調の do と同じ働き)。文字にするときは am を斜体や大文字にして強調を示す。
SOUND発音のコツ
「ノウ、バズ。アイ・アム・ユア・ファーザー」。普段は弱く言う am を、ここではゆっくり重く。father の th は舌を軽く噛む。
MINI TALKミニ会話
Who made this amazing cake?
「この最高のケーキ、誰が作ったの?」No, Mom... I am the baker.
「違うよママ…作ったのは僕だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my old notebook? No, Ken... I am the author.
「僕の古いノートを見つけた?違うぞケン…それを書いたのは僕だ。」 - 例2
I AM listening! I just look sleepy.
「ちゃんと聞いてるってば!眠そうに見えるだけ。」 - 例3
She IS coming. She's just late.
「彼女は来るよ、本当に。遅れてるだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNooooo!「うそだー!」(パロディのお約束)
VS似た表現との違い
- I'm your father.短縮形にすると普通の自己紹介になり、衝撃の告白の感じが出ない。強調したいときは短縮しない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スター・ウォーズを知らない人には何のことか伝わらないこともある。パロディは相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の『帝国の逆襲』のセリフは、世間では Luke, I am your father. とよく覚えられているが、実際の映画では Luke と呼びかけていない。有名な「みんなが覚え間違えているセリフ」の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, Buzz. I am your father.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。