『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

スラング

I'm fixin' to do somethin'の意味と使い方

これから、ちょっとやろうとしてることがある

ルウェリン・モス(ジョシュ・ブローリン)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

夜中に出かけようとするモスに、妻のカーラ・ジーンが何をするのかと聞く。モスは、ばかなことだと分かっていると前置きして答える。

直訳「私は何かをするために整えている」

こなれた訳これから、ちょっとやろうとしてることがある

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

fixing to ~ は、テキサスなどアメリカ南部で使われる「これから〜するところだ、〜しようとしている」という意味の言い方です。標準的な英語の be about to ~ や be going to ~ にあたります。fix は「修理する」で有名ですが、南部ではこの「〜する準備をする」という意味でよく使われます。南部の人は g を落として fixin' と発音します。モスはこの後、自分でもばかげたことだと認めながら出ていきます。南部が舞台の映画やドラマで、よく耳にする表現です。

GRAMMARしくみ

be fixing to+動詞の原形で「これから〜する」。南部の方言で、学校の作文では be about to ~ を使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・フィクスィン・トゥ・ドゥ・サムスィン」。fixin' と somethin' の g は落とす。南部風にゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to dinner?

「夕食に来る?」
B:

Yeah, I'm fixin' to wash up first.

「うん、まず手を洗うところ。」
A:

Hurry, it's getting cold.

「急いで、冷めちゃうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold on, I'm fixin' to leave in a minute.

    「ちょっと待って、すぐ出かけるところだから。」
  2. 例2

    The movie is about to start.

    「映画がもうすぐ始まる。」
  3. 例3

    I'm going to call her tonight.

    「今夜彼女に電話するつもりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you fixin' to do?「何しようとしてるの?」
  • 返しBe careful.「気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • be about to ~「まさに今〜するところ」という標準的な言い方。fixin' to は南部の方言で、のんびりした温かみがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際のセリフは「ばかげたことをしようとしてる。でも行く」という意味の、少し乱暴な言葉づかいで続く。

あわせて覚えたいbe about to ~ まさに〜するところだbe going to ~ 〜するつもりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fixin' to do somethin'

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ