『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

名ゼリフ

Call it.の意味と使い方

(表か裏か)言え。

アントン・シガー(ハビエル・バルデム)

SCENEどんな場面?

人けのないガソリンスタンド。客として来たシガーが、店主との会話の途中で突然コインを投げ、手で隠してこう迫る。

直訳「それを呼べ」

こなれた訳(表か裏か)言え。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call は「呼ぶ」だけでなく、コイン投げで「表か裏かを言い当てる、宣言する」という意味があります。Call it. は「(表か裏か)言え」。スポーツの試合前、審判がコインを投げて Call it!(表か裏か言って)と言う、ごく普通の言葉です。ところがシガーは、何を賭けているのかを教えないまま、店主に選ばせようとします。日常の言葉が、恐ろしい選択に変わる名場面です。日常では、迷っている友達に Just call it.(もう決めちゃえ)と言えば、「決断して」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

call は「(表か裏かを)宣言する」。Call it. の it はコインの結果のこと。make the call(決断する)、It's your call.(あなたが決めて)も同じ「決める」の call。

SOUND発音のコツ

「コール・イット」。call it はつながって「コーリット」。シガーのように低く平らに言うと、とても怖い。

MINI TALKミニ会話

A:

Pizza or burgers for dinner? I can't decide.

「夕食はピザとハンバーガー、どっちにする?決められない。」
B:

I'll flip a coin. Heads is pizza. Call it.

「コインで決めよう。表ならピザ。どっち?」
A:

Heads!

「表!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll flip a coin to decide who goes first. Call it.

    「コインで先攻を決めよう。表か裏か言って。」
  2. 例2

    It's your call. I'm happy with either.

    「あなたが決めて。どっちでもいいよ。」
  3. 例3

    Let's flip a coin to see who pays.

    「誰が払うか、コインで決めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHeads.「表。」
  • 返しTails.「裏。」

VS似た表現との違い

  • It's your call.「あなたが決めて」。判断を相手に任せる言い方。Call it. は、今すぐ決めろと迫る命令。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シガーが投げるコインは25セント硬貨で、彼は「1958年に作られて22年かけてここまで来た」と語る。

あわせて覚えたいHeads or tails? 表か裏か?flip a coin コインを投げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ