『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

日常会話

What business is it of yours?の意味と使い方

お前に何の関係がある?

アントン・シガー(ハビエル・バルデム)

SCENEどんな場面?

ガソリンスタンドの店主が、車のナンバーを見て「ダラスから来たんだね」と世間話をすると、シガーが冷たく問い返す。

直訳「それはあなたのどんな用事なのか?」

こなれた訳お前に何の関係がある?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

business には「仕事」の他に「関わりのあること、口出しする権利のあること」という意味があります。What business is it of yours? は「それがあなたに何の関係があるの?」という、かなりきつい言い方です。より一般的なのは It's none of your business.(あなたには関係ない)。店主はただの世間話のつもりでしたが、シガーはその一言を許しません。普通の会話がゆがんでいく、この場面の始まりの一言です。

GRAMMARしくみ

of yours は「あなたの」。a friend of mine(私の友達の一人)と同じ形。What business ~ of yours? で「どんな点であなたの用事なのか」→「関係ないだろ」。

SOUND発音のコツ

「ワット・ビズネス・イズ・イット・オヴ・ユアーズ?」。business の bi を強く。語尾を下げると、より冷たく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, who did you go to the movies with?

「で、誰と映画に行ったの?」
B:

What business is it of yours?

「あなたに何の関係があるの?」
A:

Okay, okay. Just curious.

「はいはい。ちょっと気になっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you want to know my grades? What business is it of yours?

    「なんで私の成績を知りたいの?あなたに何の関係があるの?」
  2. 例2

    Who I date is none of your business.

    「私が誰と付き合うかは、あなたには関係ない。」
  3. 例3

    Mind your own business, please.

    「余計なお世話です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean anything by it.「ごめん、悪気はなかったんだ。」
  • 返しJust making conversation.「話をしようとしただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's none of your business.「あなたには関係ない」という最も一般的な言い方。What business is it of yours? は問い返す形で、さらに挑戦的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

とても冷たい言い方。友達に冗談で使う以外は避け、断りたいときは I'd rather not say.(言いたくないな)がおすすめ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後、シガーは店主をばかにして friendo(お友達さん)と呼ぶ。

あわせて覚えたいIt's none of your business. あなたには関係ないMind your own business. 余計なお世話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What business is it of yours?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ