どんな場面?人けのないガソリンスタンド。客として来たシガーが、店主との会話の途中で突然コインを投げ、手で隠してこう迫る。
直訳「それを呼べ」
こなれた訳(表か裏か)言え。
POINTここがツボ
call は「呼ぶ」だけでなく、コイン投げで「表か裏かを言い当てる、宣言する」という意味があります。Call it. は「(表か裏か)言え」。スポーツの試合前、審判がコインを投げて Call it!(表か裏か言って)と言う、ごく普通の言葉です。ところがシガーは、何を賭けているのかを教えないまま、店主に選ばせようとします。日常の言葉が、恐ろしい選択に変わる名場面です。日常では、迷っている友達に Just call it.(もう決めちゃえ)と言えば、「決断して」という意味にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll flip a coin to decide who goes first. Call it.
「コインで先攻を決めよう。表か裏か言って。」 - 例2
It's your call. I'm happy with either.
「あなたが決めて。どっちでもいいよ。」






12フレーズ
10フレーズ