『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

日常会話

In all honestyの意味と使い方

正直に言うと

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

依頼人に「ずいぶん運に恵まれた人生だったようだな」と言われたウェルズが、さらりと切り返す。

直訳「全ての正直さの中で」

こなれた訳正直に言うと

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in all honesty は「正直に言うと、率直に言って」という意味で、本音を言う前の前置きとして使います。依頼人に「あなたは魔法のように運がいい人生(charmed life)を送ってきた」と言われたウェルズは、「正直、charm(魔法、魅力)はあまり関係なかった」と、charm という単語で言葉遊びをして返します。日常では、In all honesty, I didn't like the ending.(正直に言うと、結末は好きじゃなかった)のように、言いにくい本音を丁寧に伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

In all honesty, の後にコンマを付けて本音を続ける。To be honest(TBH)はより日常的、Frankly はよりきっぱりした響き。

SOUND発音のコツ

「イン・オール・オネスティ」。honesty の h は読まない。all honesty はつながって「オーロネスティ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my presentation?

「私のプレゼン、どうだった?」
B:

In all honesty, it was a little long.

「正直に言うと、ちょっと長かったかな。」
A:

Thanks. I'll cut some slides.

「ありがとう。スライドを少し減らすよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In all honesty, I forgot to do the homework.

    「正直に言うと、宿題をやるのを忘れました。」
  2. 例2

    To be honest, I'm a bit tired today.

    「正直、今日はちょっと疲れてる。」
  3. 例3

    Frankly, I don't think it's a good idea.

    「率直に言って、いい考えだとは思わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
  • 返しI appreciate that.「そう言ってもらえて助かる。」

VS似た表現との違い

  • To be honest「正直に言うと」。日常会話で最もよく使う。In all honesty は少し改まった響きで、真剣さが伝わる。
あわせて覚えたいTo be honest 正直に言うとFrankly 率直に言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In all honesty

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ