『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

イディオム

Dad's not here. It's my call.の意味と使い方

お父さんはもういないの。決めるのは私よ。

ナリーニ(プールナ・ジャガンナタン)

SCENEどんな場面?

第2話。亡き父の車を売ろうとする母ナリーニに、デーヴィが「パパの車なのに」と反対し、母が言い切る場面。

直訳「父はここにいない。それは私の判断だ」

こなれた訳お父さんはもういないの。決めるのは私よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父の思い出が詰まった車を売ってほしくないデーヴィと、現実的に暮らしを守らなければならない母。どちらの気持ちも分かるからこそ、胸が痛む親子げんかです。call には「呼ぶ」「電話」の他に「判断・決定」という意味があり、It's my call. で「決めるのは私だ」。It's your call.(君が決めて)もよく使い、友達との予定決めから仕事まで幅広く役立ちます。

GRAMMARしくみ

call は名詞で「判断・決断」。my call で「私が決めること」となり、It's my call. で決定権が自分にあることをはっきり示す。

SOUND発音のコツ

my を強く、call は短く言い切る。Dad's not here. の後に少し間を置くと、重みが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we eat Chinese or Italian tonight?

「今夜は中華とイタリアン、どっちにする?」
B:

I don't mind. It's your call.

「どっちでもいいよ。君が決めて。」
A:

Okay, Italian it is!

「じゃあイタリアンで決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the captain, so it's my call.

    「キャプテンは私だから、決めるのは私よ。」
  2. 例2

    It's your call. I'll support you either way.

    「あなたが決めて。どっちでも応援するから。」
  3. 例3

    That was a tough call.

    「あれは難しい判断だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's Dad's.「でも、パパのものなのに。」

VS似た表現との違い

  • I decide.「私が決める」の直接的な言い方。It's my call. は決定権を持つ立場から、落ち着いて言い切る響きがある。
あわせて覚えたいIt's your call. 君が決めてa tough call 難しい判断

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dad's not here. It's my call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ