『フェアウェル』The Farewell · 2019

日常会話

Can we not do this right now?の意味と使い方

今その話はやめてくれない?

ビリー(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

人前で母が厳しいことを言い始め、気まずくなったビリーが「お願いだから今はやめて」と頼む。

直訳「私たちは今これをしない、ということができますか?」

こなれた訳今その話はやめてくれない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「私たちは今これをしないことができる?」という変な文ですが、会話では「今その話はやめよう」というお決まりのお願いです。not が do の前に来るのがポイントで、「〜しないでいてくれる?」と、相手の行動を止めたい気持ちを表します。親の小言、人前での口論、蒸し返されるケンカなど、空気を止めたいときの必需品。right now を付けると「今だけは」という切実さが増します。

GRAMMARしくみ

Can we+not+動詞?で「〜しないでいられる?」。not が助動詞 can ではなく動詞 do を否定しているので、「やめてくれない?」というお願いになる。

SOUND発音のコツ

「キャン・ウィ・ナッ・ドゥー・ディス・ライッ・ナウ?」。not を強く、right の t は止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is a mess, and your grades are...

「部屋は散らかってるし、成績は…」
B:

Can we not do this right now? I'm so tired.

「今その話はやめてくれない?すごく疲れてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, can we not do this right now? My friends are here.

    「お母さん、今その話はやめてくれない?友達が来てるの。」
  2. 例2

    Can we not talk about the test? I want to enjoy dinner.

    「テストの話はやめない?夕飯を楽しみたいの。」
  3. 例3

    Can we not argue in front of the kids?

    「子どもの前で言い合うのはやめない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Later, then.「分かった。じゃああとで。」
  • 返しWe need to talk about it.「でも話さないといけないことだよ。」

VS似た表現との違い

  • Can't we do this later?「あとにできない?」と延期を提案する言い方。Can we not do this? は「今のこの流れを止めて」という気持ちがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Can't we do this? と not の位置を間違えると「これをやろうよ」という逆の意味になってしまう。

あわせて覚えたいNot now. 今はやめてLet's talk about it later. あとで話そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we not do this right now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ