Oh, your grandma's on the roof?の意味と使い方
「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?
母ジェン(ダイアナ・リン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたのおばあちゃんが屋根の上にいる?」
こなれた訳「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?
POINTここがツボ
冒頭の小話では、悪い知らせを伝える前に「猫が屋根に上ってね」と前置きするのが正解でした。母はそれを逆手に取り、「じゃあ『おばあちゃんが屋根に上ってね』とでも言えばよかったの?」と言い返します。つらい場面なのに笑ってしまう、この映画らしいブラックユーモアです。英語では、相手が前に言った話を引用して切り返すのが、会話の高度な技とされます。
GRAMMARしくみ
Oh,+平叙文に疑問の抑揚を付けて、「〜とでも言えっていうの?」と皮肉に提案する形。grandma's は grandma is の短縮。
SOUND発音のコツ
「オウ、ユア・グランマズ・オン・ザ・ルーフ?」。grandma の d は消えて「グランマ」。roof で語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me the trip was canceled?
「なんで旅行が中止になったって言ってくれなかったの?」How should I have told you? Oh, the plane's on the roof?
「どう言えばよかったの?「飛行機が屋根に上ってね」とか?」TRY IT例文3つ
- 例1
How should I tell you? Oh, the cake's on the roof?
「どう言えばよかったの?「ケーキが屋根に上ってね」とか?」 - 例2
What was I supposed to say? Oh, your phone's on the roof?
「何て言えばよかったの?「スマホが屋根に上ってね」?」 - 例3
Should I have started with the roof story?
「屋根の話から始めればよかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not funny.「笑えないよ。」
- 返しOkay, fair enough.「分かった、それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- How should I have told you?純粋に「どう伝えればよかったの?」と問う言い方。roof の一言を足すと、相手の小話を使った皮肉な切り返しになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冒頭の小話を知らない人には通じない。使うなら同じ話を知っている相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, your grandma's on the roof?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。