The actual Buzz Lightyear in the flesh.の意味と使い方
あのバズ・ライトイヤーご本人だ。
バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr)
SCENEどんな場面?
直訳「肉体の中にいる、実際のバズ・ライトイヤー」
こなれた訳あのバズ・ライトイヤーご本人だ。
POINTここがツボ
in the flesh は「肉体を持って」が元の意味で、「写真や話でなく、生身の本人が、実物で」という意味のイディオムです。有名人に会ったとき、ネットでしか知らなかった人に初めて会ったときなど、驚きと感激を込めて使います。この場面のおかしさは、司令官は子どものころからバズを知っているのに、バズの方は時間を飛び越えていて相手を全く知らないこと。actual(本物の)と in the flesh で「本物」を二重に強調していて、喜び方の大きさが伝わります。
GRAMMARしくみ
in the flesh は「生身の体で」という副詞のかたまり。The actual +名前 で「本物の〜」。文の動詞を省き、名詞だけで感動を表している。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アクチュアル・バズ・ライトイヤー・イン・ザ・フレッシュ」。actual は ac を強く。flesh の sh は息だけで「シュ」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Kenji. We've been chatting online for a year.
「こんにちは、ケンジです。1年ネットでやり取りしてきたよね。」Kenji! It's so good to meet you in the flesh!
「ケンジ!生で会えて本当にうれしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally met my favorite YouTuber in the flesh!
「大好きなユーチューバーに、ついに生で会えた!」 - 例2
The band looked even cooler in the flesh.
「あのバンドは、実物の方がもっとかっこよかった。」 - 例3
I've seen the Eiffel Tower in photos, but never in the flesh.
「エッフェル塔は写真でしか見たことがなく、実物は見たことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe one and only!「唯一無二の本人だよ!」
- 返しNice to meet you, too.「こちらこそ、はじめまして。」
VS似た表現との違い
- in person「直接、対面で」。meet in person のように手続きや会い方を言うときに使う中立な言葉。in the flesh は「本物だ!」という感激が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flesh は「肉体、生身」という生々しい言葉なので、このイディオム以外で軽く使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The actual Buzz Lightyear in the flesh.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。