Narrating helps me focus.の意味と使い方
声に出すと集中できるんだ。
バズ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「語ることが、私が集中するのを助ける」
こなれた訳声に出すと集中できるんだ。
POINTここがツボ
誰も聞いていないのに「バズ・ライトイヤー、ミッションログ…」と実況を続けるバズ。おもちゃ版のバズの名ゼリフの元ネタを、ちゃんと理由付きで説明しているのが笑えます。narrate は「物語を語る、実況する」。自分のしていることを声に出すと頭が整理される、というのは実は多くの人が経験していること。勉強中にぶつぶつ言っているのを家族に突っ込まれたら、すかさずこの一言で返してみましょう。ちょっと変な人だけど、言い訳としては完璧です。
GRAMMARしくみ
Narrating(語ること)という動名詞が主語。help +人+動詞の原形で「人が〜するのを助ける」。to を入れて help me to focus とも言えるが、会話では省くのが普通。
SOUND発音のコツ
「ネァレイティン・ヘルプスミ・フォウカス」。narrating の ra を強く。helps me は一続き。focus は「フォウカス」。
MINI TALKミニ会話
Why are you reading the math problem out loud?
「なんで数学の問題を声に出して読んでるの?」Narrating helps me focus.
「声に出すと集中できるんだ。」Okay, Buzz Lightyear.
「はいはい、バズ・ライトイヤーさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I talk to myself when I cook. Narrating helps me focus.
「ごめん、料理中は独り言を言っちゃうの。声に出すと集中できるから。」 - 例2
Music helps me focus when I study.
「勉強するとき、音楽を聴くと集中できる。」 - 例3
Writing a to-do list helps me focus on what matters.
「やることリストを書くと、大事なことに集中できる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever works for you.「君に合うなら何でもいいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm thinking out loud.「考えを声に出しているだけ」で、相手に答えを求めていないと伝える言い方。Narrating helps me focus は自分の行動を実況する感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
図書館や試験中など、静かにすべき場所では言い訳にならないので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Narrating helps me focus.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。